Anteriormente en The L Word...
Esto del celibato, es como...
una limpia maestra para mi cuerpo, deberías probarlo.
¡Shane!
¡Shane!!
Recuerda nuestro plan, si alguna vez salimos de aquí.
Sólo quería decir adiós, ustedes saben.
Espera, espera, espera: ¿qué no va a haber juicio?
¿Te veré de nuevo algún día?
Quiero quedarme en el sevicio.
Hubieras pensado en eso antes de decidir ser lesbiana.
¿Qué tenemos que hacer para ganar esto?
Tengo que mentir.
Hey Alice, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Oh, no en este momento.
Hice un podcast.
No hay nada de malo en conocer gente por internet.
Es difícil encontrar a alguien después de Bette.
Ella fijó el estandard.
No lo sé. ¿Qué te pones para una cita con una cardióloga?
Yo me llevo ese dinero.
Se llevaron todo lo de la semana.
Lez Girls es tú creación.
Ella es la única persona que podría dirigir la película.
¿Dirigir?
¿Lez Girls?
Capítulo 5x04 Let's Get this Party Started!
Corriendo.
Jorinda Garber.
Leyendo para el papel de "Jessy".
Jessy, estoy enamorada de tí.
Las serpientes no aman, Karina;
ellas envenenan.
Aún siento tu veneno fluyendo por mis venas.
Me usaste. Cómo un peón en tu relación bizarra.
¿Cuántas mujeres destruyeron tú y Francis, para usar esas
historias sórdidas entre ustedes como juego previo?
Tú no entiendes.
Si entiendo.
Entiendo lo suficiente para saber que te detesto.
Eres la única con la que me he sentido de esta manera.
¡Mentirosa!
¡Pinche mentirosa!
¡Mentirosa, eres una pinche mentirosa!
No Karina...
yo.. absolutamente...
te odio tanto Karina...
absolutamente, te odio...
de verdad...
¡No puedo... yo!
Te amo.
Oh...
¡Corte!
Estuvo excelente Niki.
¿Cuántas mujeres han fregado tú y Francis, para usar esas
historias sórdidas entre ustedes como un pinche juego previo?
Estás bastante mal de la cabeza, ¿sabías eso?
Eso estuvo increíble.
Luchi es totalmente increíble.
Me encantó.
Subs del Subtituling Team 2008
Acid.Burned, Cirereta, Howita, Oriana, Pan_B, Zupe
- Si! - Eso.
- Wow. - ¡Buen trabajo!
¡Muy bien, Kit!
Eso es a primera vista, dejame enseñarte.
Cuando estás atrapada, usa tus piernas...
- usa toda tu fuerza... en caso de que alguien
- No quiero ir a "She Bar".
¿Por qué?
No estoy interesada en...
el primer super caliente club de sólo mujeres en Los Angeles
directo desde Miami.
Va a ser divertido.
- No, va a ser aburrido.
- Escuché que pusieron mucho dinero en ello.
¿Vas a ir Shane?
Este... no lo sé, aún no decido.
- ¡Oh vamos! ¿Desde cuándo una lesbiana se a perdido la apertura de un club?
Va a ser una tortura para ella.
Nunca dije eso.
Sólo dije que aún no decido.
Eso es todo.
¿Tú por qué no vas a ir?, Alice.
Porque Tasha no puede salir a un bar Les.
Y me invitaron a una fiesta de Barry Burt, con sus "invitados".
¿El abogado del entretenimiento?
Si.
Es famoso por esas fiestas aterciopeladas, clandestinas, tipo mafia...
para todas las celebridades de Hollywood que se mantienen en el clóset.
Y es fascinante porque antes de que vayas a la fiesta...
tienes que firmar una hoja de "No destape".
Es una locura.
- Okay. - Buen trabajo.
Okay.
Traigan talco y unas almohadillas, pónganse de frente
y vamos a practicar algunas técnicas de golpeo.
¿Por qué no quieres ir?
Nunca he ido a uno de los bares lésbicos de L. A., antes.
Excepto por "The Planet", obviamente.
Ese es mi punto.
No quiero ir a un bar que es competencia indirecta para mi hermana.
No es competencia, hay suficiente espacio para todas.
Y además, es importante apoyar negocios dirigidos por mujeres.
¡Así como es de importante que estén aquí apoyandome hoy!
Estamos aquí porque te queremos.
Y porque estamos asustadas con lo del robo.
Está bien, todas:!
¡Pierna derecha atrás, pie izquierdo adelante!
¡Brazo izquierdo arriba, protejan su cara!
Cuando estén listas, se defienden y gritan: NO!
Aww...
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Si, si, si.
¡NO!
¡Aquí vamos!
- ¡NO!
¡NO!
- ¡NO!
¡NO!
Está bien, okay.
¿Quién es el dueño de "She Bar"?, de cualquier modo, chicas.
Es de unas chavas de Miami,
ya sabes, son pareja:
Dawn Dembo, Elizabeth algo...
son unas fiesteras infámes.
Hey Shane, ¿no crees que es sexy?
¿La entrenadora?
Tiene abs marcados...
tiene trasero...
¡NO LO CREO!
¡NO! ¿verdad? ¡No!
- Si. - Okay.
¡No!
Creo que en el bar, va a estar de locos,
porque todas las lesbianas de Hollywood...
quieren estar en la pelicula.
No me preocuparía tanto por eso, Jenny.
Jódete.
Mi agente dice:
"Deberías de usar una playera que diga...
lo lamento, pero Natalie Portman tiene el trabajo".
Natalie pasó. Vamos con Niki Stevens.
¡No, no vamos!
¡NO!
¿Por qué no me dijiste?
Sucedió ayer muy tarde.
¡NO!!
¡Aww!!
Vamos a cambiar,
cambiemos, ¿okay?.
La otra persona con las almohadillas.
Tina:
¿Vas a ir a "She Bar"?
Sí, eso creo.
¿Pensé que ibas a ver a Brenda?, ahí.
¿Quién es Brenda?
Una muchacha con la que salí la semana pasada.
Es una cirujano cardióloga,
es sexy, habla sucio en la cama.
Lenguaje sucio.
Bien.
¿Te acostaste con ella, en la primera cita?
De hecho sí, lo hice.
¿Y ahora vas a ir a "She Bar" con ella?
No lo sé, ella va a ir de cualquier manera.
Sólo pensé en verla allá.
Ya que las dos vamos a ir.
Es sexy.
Me gusta.
¡NOO!!
¡Qué fregados!!, Bette.
Lo siento, no fue mi intención.
Okay, todas: pongan las almohadillas abajo.
¿Okay?
¡Shane...!
¿Si?
¿Puedo... usarte, un segundo?
Si.
Tú ve hacia allá.
Alguién está en problemas.
Ven para acá.
Si.
Okay, vamos a hacer una demostración, aquí.
Vamos, para acá.
Detrás de mí.
De frente y cerca.
¿Okay?
Dentro.
Okay, cuándo un perpetrador, las ataque...
- Creo que deberíamos meter a Angelica a clases de defensa personal.
Esperemos a que salga de la andadera, primero.
Tomen la muñeca,
den vuelta,
golpe benéfico a la nariz,
rodilla a la entrepierna.
¿Qué pasa si este cabrón, tiene una pistola?
Si tiene un arma, hagan lo que dije.
¿Okay?
Pero si tienen oportunidad de correr...
háganlo.
Correr es seguro.
Hagamos parejas y probemos esto, ¿okay?
Aprenderán nuevas técnicas.
Okay.
Una persona atrás, la otra se pone al frente de la otra.
La van a agarrar bien y fuerte.
¿Okay? Sujétenla.
Sujétenla.
Bien y fuerte.
¿Okay?
- Si.
Okay.
Bien y fuerte, sujétala.
Son el atacante, estoy segura que pueden apretar más fuerte que eso.
Okay, persona al frente: ¿qué es lo que vamos a hacer? Se trata de...
- Creo que le gustas a alguién.
Podrías por favor, cerrar tu bocota?
¡Dios, tu pinche boca!
¿Alguién a visto la vagina de Shane?,
porque creo que se le cayó en algún lado.
1,
2,
3.
Griten: ¡NOOO!!
Ya tienes diecisiete mensajes.
Eso no es nada, Alice tiene como 50,
en la primera hora, en la que postea.
¿Qué dicen?
Este...
¿Qué?
Nada, un pendejo ignorante.
Léemelo.
"Este es un espacio para lesbianas...
no necesito saber, necesariamente, lo que piensa Max Sweeney...
de su enorme clitorís como si fuera su pene,
su novia a la que le gusta apretarle los senos,
y que esa es la razón por la que no se hizo cirugía superior".
Creo que por eso es que lo pusimos ahí, ¿no es así?
para... educar a la gente así, ¿cierto?
Lo que sea.
Oh, espera.
Hey, Alice.
Max: invadiste mi espacio,
para poner lo que querías
y no estuvo bien, para nada.
Pero...
Esto es lo que haremos:
Puedes bloguear una vez a la semana,
te pondremos tu propio espacio, en la página de entrada;
no con las "guestbians". *invitadas lesbianas*
¿Por qué no con las guestbians?
Porque es un espacio para lesbianas, Max.
Y no quiero que me bombardéen un grupo de mujeres gays,
enojadas con respecto a esta cosa transgénero.
No puedes segregar a la gente "trans"
fuera de la comunidad lésbica, tu sabes.
No, no estoy diciendo que...
las lesbianas y transgéneros...
no puedan compartir el mismo espacio, sólo digo...
Buenas tardes, señorita:
Estamos buscando a una Alice "Paiszecki".
Me tengo que ir.
Yo soy... Alice Pieszecki.
Yo soy el Mayor Dorell, este es el Teniente Fennerty.
Quisieramos hablar con usted por unos minutos.
Algo...
¿Le pasó algo a Tasha?
¿Es usted amiga de la Capitana Williams?
Si.
¿Podemos hablar adentro, un minuto?
Sólo tomará un minuto.
Sí... seguro.
¿Por qué están aquí? ¿De qué se trata esto?
Sólo queremos hacerle unas preguntas, señorita no hay nada porque alarmarse.
¿Cuál es su relación con la Capitana Williams?
Somos amigas... No respondieron mi pregunta.
¿Qué es una "Velvet Park"?
Es...
una revista.
¿Quiere responder mi pregunta?
"Cultura Lesbiana Floreciendo".
"L. A. GAY"
Hey...
"She Bar".
¿Van a menudo?
No.
Presumo que usted si.
Saben qué... no tienen una orden de registro,
así que me gustaría que se fueran.
No se preocupe señorita "Paiszecki".
Puedo llamarla "señorita", ¿verdad? No está casada, ni algo así.
Entonces...
¿Qué es esto?
Este... Nada.
Espere un momento...
Sé lo que es, es como una versión de baja tecnología
de lo que tiene en su página web lésbica.
¿Está la Capitana Williams en él?
No.
¿Quién es "T"?
Alguien que no quería su nombre ahí, me imagino.
- Deberían irse.
Ahora. Creo que deberían irse.
Vamos, Dorell.
Gracias por su tiempo, señorita.
Espero que no la hayamos molestado demasiado.
¡Oh, fregados!
¡Fregados!
Y luego se puso el arma en la cabeza, y jaló el gatillo.
¿Tenía un arma?
Resultó ser una réplica de piedra,
la tallo él mismo.
Pero se veía totalmente real, 100%.
- Eso suena a una muy
perturbadora pieza de arte, Lanny.
No era arte, Decana porter.
Todos en el cuarto estaban traumatizados por ello.
Sabes, algunas veces algunas personas se enojan mucho con tu trabajo.
Algunas veces es lo que el arte busca, provocar.
¿Pararte en frente de la clase y amenazar con a volarte los sesos?
Eso no es lo que el arte busca hacer.
Fue terrorismo auto-infringido.
Me voy a ocupar de eso.
No me des por mi lado, Decana Porter.
No te estoy dando por tu lado, Lanny...
sólo quiero obtener más información, voy a hablar con Justin
y con la profesora Lerner.
Ahora... entiendo lo molesta que estás, pero
también sé, que si hubiera sido tu proyecto el que causara tal controversia
hubieras querido que te escucharan de manera justa.
¿Estarás bien?
No lo sé.
Yo creo que sí.
Y estoy aquí si necesitas hablar con alguien.
¡Jesús!
Las víboras no aman, Karina.
Envenenan.
Aún siento tu veneno corriendo por mis venas.
Me gusta.
Sí, es natural. - Es buena.
Sí.
De ninguna manera voy a contratar a Niki Stevens.
No sabe actuar.
Jenny, es la mejor actriz para el papel.
Tiene calidad de estrella, ¡mírala!
Parece como si acabara de salir de la revista Maxim.
Lo siento, per ¿es eso algo malo?
Aaron, no tiene pinta de escritora.
¡Pero tú eres guapa, eres escritora!
¿Por qué ella no puede hacer de una escritora guapa?
Porque parece que el último libro que leyó fue hace diez años,
"¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret."
Vale, entonces, ¿cuál es tu elección?
Luchi Santos es mi elección. ¡Es la mejor actriz!
Esa chica es muy rara, demasiado intensa...
¡Es el personaje! ¿Has leído el guión?
No es atractiva...
¡No es follable!
Ugh...
Mira, Niki tiene éxitos detrás. Tiene una gran porvenir en el cine.
¿Y qué más coño da?
¡Pues que necesitamos un éxito! ¡Para poner culos en las butacas!
¿Tienes alguna idea del riesgo que estoy corriendo con esta película?
Jenny, Jenny, ¡mira!
¡mírala! Puso toda su alma en el beso.
Eso es muy importante, que una actriz parezca que disfruta besando a otra mujer.
Eso no me importa. Adele, ¡deja de escribir!
Ponme a William al teléfono.
William está en Ginebra. Hablé con William esta mañana
y está como loco con Niki. - Le encanta.
Ha visto un poco del trailer de su nueva película
y dice que prefiere tenerla a ella antes que a Natalie Portman.
¿Vale?
Así que, ¿hemos terminado? - No, no hemos terminado.
Tienes la tarjeta del sindicato de directores, ¿por qué no diriges la maldita película?
¡Dirigiré la película cuando tú pagues por la puñetera película!
Que te jodan, y ¿sabes qué?
Tienes la polla pequeña.
O hacemos la película con Niki Stevens, ¡o no hacemos la película!
¿Cómo sabe cómo de grande es mi polla?
Creo que se vendrá a razones.
¿Perdona?
Ella está dejando de fumar, y se siente frágil ahora mismo.
Pero creo que debemos dejar que lo procese.
¿Quién eres tú? ¿Quién es?
Es la asistente de Jenny.
Mira, voy a llamar al agente de Niki Stevens. ¿Vale? Voy a llamarle hoy.
Crearé una relación con ella.
¿Dónde vas ahora? - Tina, consigue que Schecter esté a bordo.
No quiero una directora cabreada.
Quiero que adore a Niki Stevens como si hubiera sido idea suya.
¿Capisce? - Capisce.
Necesito las transparencias para el miércoles.
No, no, la reunión es el viernes.
Necesito un día para revisarlas.
¿Quería verme, decana Porter?
Lo necesito para el viernes, si no están el viernes
no me valen ni a mí ni a nadie.
Eso es.
Vale, genial.
No, es una buena idea.
Vale, bien. ¡Miércoles, miércoles!
Adiós.
¿Cómo has permitido que un estudiante estuviera enfrente de tu clase...
... con una pistola apuntando a su cabeza?
No era una pistola real.
Por supuesto que no era una pistola real.
Ya sé que estaba esculpida en piedra, pero...
...aparentemente parecía muy realista y Lani Shipman está traumatizada por ello.
Lani Shipman está traumatizada por su propia sombra.
¿Querías algo de cena?
¡No! Quiero que me hables del idiota que hizo la escultura de la pistola.
Tiene talento.
¿Quieres que le expulse por esto?
¡No! ¡Claro que no!
¡Vamos!
Ya sabes mi postura en cuanto a la libertad de expresión,
pero en este clima...
¿Qué clima?
- Sí.
Ah... ¿Columbine?
¿El ataque de Virginia?
¿Hay algo que quieras que haga?
Sólo quiero que seas un poquito más considerada a veces.
Pienso en mis estudiantes todo el tiempo.
Pienso en cómo apoyarles.
Cómo desafiarles.
Y pienso en cómo liberar el artista que encierran.
¿Es eso de lo que hablas?
Lo sé, lo sé, lo siento. Lo sé, lo sé, lo sé...
No estoy diciendo...
...que hayas hecho algo mal.
Gracias.
Vale. Entonces me voy. Estoy hambrienta.
¿Puedo retirarme?
¿No vas a darme un beso de buenas noches?
Buenas noches. - Buenas noches.
Creo que esta noche voy a quedarme trabajando hasta tarde.
¿Quizá mañana?
Si tienes suerte...
¿Estás sola? ¿Te ha seguido alguien?
¿Qué?
Oh Dios...
¿De qué estás hablando? ¿Estás bien?
No, no estoy bien.
¿Qué coño estás haciendo?
Estoy des-gay-ficando.
Entraron aquí y echaron una foto, no tenían ninguna orden de registro.
Si vuelven no dejaré ninguna evidencia de que seas gay.
¿Sabes qué? Deberías guardar esto en un sitio seguro.
Espera, espera ¿quién va a volver?
¡Los dos militares! ¡Dos!
Mierda.
Eran unos jodidos cotillas, me asustaron.
¿Qué querían?
Entraron, ¿vale? y empezaron a pasearse, mirando cosas.
Intentaron que te sacara del armario, cosa que no hice, lo juro.
Sólo dije "¡Marchaos!", que tenían que marcharse...
Mierda, lo siento muchísimo...
Lo sé, pero ¿qué se supone que tenía que hacer?
No lo sé, siento tanto que esto te haya pasado.
No quería decirles a esos cabrones nada que pudieran usar contra ti, ¿vale?
Nada.
Hey, ¿sabes algo de Helena?
Me dijo que le dijera a todo el mundo que no nos preocupáramos por ella.
Debe de tener un tesoro escondido en alguna parte.
No creo.
Puede que buscara a Dusty, no lo sé, no me lo dijo.
Sólo espero que esté segura. - Estará bien.
¿Estás segura de que esto me va a mantener despierta?
Es chocolate, es bueno para ti.
Tienes mucho apetíto últimamente.
*Lo sé, estoy intentando cambiar sexo por comida*
Amén a eso.
¿A qué juegas?
Juego a "Lara Croft Legend"
Está buena.
¡No estoy jugando por eso!
Hmmm...
¡No!
- Probablemente deberías irte. - ¿Sabes? Tengo que irme,
pero no tengo ningunas ganas de hacerlo.
Shane...
¡Shane!
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Tierra a Shane...
¿Qué?
¿Estás bien?
Shane.
Estoy bien, estoy bien, ¿puedes ponerme esto para llevar?
Williams, ¿qué haces?
¿Por qué coño no me dijiste que iban a mandar sus perros a la casa de mi amiga?
Baja la voz y dime qué ha pasado.
¡Se supone que eres mi abogado!
¡Se supone que deberías estar al tanto!
Estás cruzando una líne ahora mismo, ¿te das cuenta?
Me doy cuenta de que te importo una mierda,
¡pero tienes una obligación!
¡Contarme que la privacidad de mi amiga y nuestro hogar iba a ser invadido!
No pasa nada, no siempre...
¡Pero sabías que podían, y no me lo contaste!
¿Con quién hablaron?
Con Alice.
Fueron a su apartamento, y la interrogaron.
Es una civil inocente, Beech.
¡Pero es parte del caso por tu supuesta relación con ella!
¿Estás de su parte?
Te estoy representando en este proced...
¿Estás de su maldita parte?
¿Vas a quedarte ahí sentado y dejar que se carguen mi puta carrera...
... y destruir mi puta vida?
Curtis, ¿qué está pasando?
No pasa nada.
Henry está durmiendo. - Lo sé, lo sé.
No pasa nada.
Perdone, señora, lo siento.
Siento entrar en su casa así, sin avisar.
Usted no es parte de esto, no está en servicio.
Ha estado mal por mi parte irrumpir en su hogar y su familia,
y probablemente asustarla y confundirla.
Espero no haber despertado a su hijo.
Por favor, perdóneme.
Por favor, ven conmigo.
Por favor...
No merece la pena arriesgarse por mí. ¿Por qué no vas a la fiesta tú sola?
El objetivo de la fiesta es ir contigo.
¡Es el objetivo!
Va a ser Hollywood de incógnito, mucha seguridad...
Será como Top Secret y... ya sabes.
Y podremos estar fuera juntas, fuera de la casa, juntas de verdad.
Por favor...
Por favor, hazlo por mí.
Me hace sentirme incómoda.
Ugh, estoy tan aburrida de ti y de esto.
No, quita.
Vale, nos quedaremos en casa en nuestra prisión privada.
¡Alice, vamos!
No, en serio, Alice, has estado hablando de esta fiesta toda la semana.
¡Sí! Ya lo sé.
No quiero que dejes de vivir tu vida, sólo ve, vamos.
¿Hola, Tasha? Vivir mi vida es vivirla contigo.
¿Has oído hablar de eso alguna vez?
Venga, ¿qué tiene de malo ir a una fiesta secreta con mi amor secreto?
Por favor, por favor...
Di que sí.
¿Estás convencida de que es seguro?
Sí. - ¿Sí?
Gente famosa enarmariada.
Creo que estarás bien.
No tienes nada que envidiarles.
Cuidado.
¡Venga!
Creo que quieres venir.
Di que sí.
¿Es por mí? ¿Es porque soy muy escandalosa?
No, no, no... no hay nada malo en ser quién eres.
Y desde luego no quiero que sientas que por estar conmigo tu vida está en juego.
Es que para mí es realmente importante que... - ¿Qué?
Esto es...
Espera, espera, espera.
¿Quién es?
Busco a Tasha Williams.
¡No está aquí!
Mi nombre es Capitán Curtis Beech, abogado militar.
No pasa nada.
Espera. - No pasa nada.
Bueno, ella...
¿Qué quieres?
Tú debes de ser Alice Pieszecki.
Sí, lo es.
Tenemos que hacer que demuestren por qué te deben retener.
lo que significa que vamos a tener que presentar declaraciones y recomendaciones.
¿Realmente crees que tu superior apoya esto?
Le gusto al Mayor Dickson, sé que no quiso seguir adelante con ese alegato
Muchas gracias. Gracias.
¿Crees que tenemos posibilidades?
No lo sé. Haremos lo mejor posible.
Vamos a montar una defensa, no nos vamos a echar atrás.
Bueno, Tasha es la mejor soldado que yo conozco, señor.
Soy la única soldado que conoce.
No me tienes que llamar Señor, Alice.
Es que... me gusta.
Señor, ¿podría agradecerle a su esposa de mi parte?
¿Mi esposa?
Bueno es que Tasha me ha contado lo que sucedió anoche y yo...
tengo esta teoría que detrás de cualquier hombre que
hace algo bueno, hay una mujer detrás que lo ha llevado a ese punto.
Bueno, mi esposa se sintió indignada
cuando le comenté lo que sucedió con ustedes muchachas anoche.
"Muchachas"
Bueno, voy a buscar un poco de azúcar. Olvidé el azúcar.
Supongo que tendría que haber dicho "mujeres" ¿no?
Si
¿Menuda chica eh?
Si.
Eres un buen partido, Williams.
Inteligente, hermosa y divertida.
Mira, ¿éste?
Lo odio.
¡Adelle!
¿Dónde está? Nunca está cuando...
Ese me encanta.
¿Por qué?
Porque es transparente.
¿Con o sin sostén?
Sin.
Tal vez.
Adelle necesito tu opinión.
¿Si?
¿Qué opinas del vestido?
Uhm... es... es precioso.
No me gusta.
¿Dónde está William?
Está en Génova.
No me importa si está en Génova. ¿Puedes ponerlo al teléfono?
Si. Totalmente. ¿Sabes qué? De hecho ya lo he llamado.
¿Cuántas veces lo has llamado?
Lo he llamado cuatro veces...
- Llámalo otra vez, llámalo, no veo. - Volveré a llamarlo más tarde, claro.
Ahora lo llamo. Es que...
primero quiero darte esto.
Ha llegado a Producción anoche. Él te lo ha enviado.
¿Qué es?
¿Me puedes dar un Nicorette*? (*chicles de nicotina)
He recibido un regalo.
Gracias.
¡Chachi! ¡Me encantan sus regalos! A ver qué me ha enviado.
¿Oh Dios mío!
¡Miren esto!
Dios mío. Esto es tan caro que podría comprarme una casa.
en Cambodia, con este reloj.
Te ha enviado una nota dentro.
Léela.
"Querida Jennifer, hay muchas chicas les en Génova, pero ninguna tan hermosa
y talentosa como tú. Estoy encantado con Nikki. Ella es Jesse. William".
¡No!
¡No! No, no, no. Está intentando arruinar mi maldita película.
Sabes voy a... ¿te recojo para ir a She-Bar
No, no voy a ir.
¡No! Tienes que ir.
¿Qué?
Sólo digo que...
¿Qué tengo que hacer Adelle?
Sólo digo que ha estado trabajando
tanto y te mereces una noche de diversión, ¿no lo crees? ¿No crees?
¿Sabes qué?
Creo que... necesito un momento.
Está bien. Ya vuelvo.
Quiero que vengas esta noche.
¿Por qué?
Te lo suplico como tu amiga, tu compañera de piso.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque te amo y quiero salir contigo esta noche.
Puedes ponerte ese vestido.
¿Por qué me miras así?
Deja de mirarme.
Shane ¡necesitas echarte un polvo!
Sólo recomiendo un arma para mujeres para defensa propia.
Smith & Wesson 357 Magnum
Siéntala.
Fácil de usar.
Buena puntería, el gatillo salta rápidamente
y dependiendo del tipo de bala, el culatazo es suave.
Sólo quiero algo para asustar a alguien.
Si vas a llevar un arma tienes que saber utilizarla.
Quieres estar preparada para defenderte.
Bueno yo... la tendré pero sin balas.
No puedes disparar un arma sin balas. Y la cargas abriendo el cilindro.
Así.
Pones las balas adentro, cierras el cilindro, apuntas, tiras del gatillo.
Fácil.
Esa es la pistola para tí.
¿Puedo ayudarte?
Soy la tía Sally.
¿Tía Sally?
¿Hablas en serio?
Se suponía que dijera eso. ¡Mira eso!
Homos de armario, ¡allá vamos!
Kit Porte de "The Planet".
No estás en la lista.
Larguémonos de aquí.
Tú, la de rojo. Tú. Sí tú.
Ven, pasa.
Es todo o nada.
¿Cuántas sois?
Cuatro.
Está bien. Si. Pasen.
Hola.
Soy Dawn Denville.
¿Cómo estás?
Bette Porter.
Hola.
Esta es mi amante, Cindy.
Hola.
Bienvenidas al She-Bar.
Hola.
Esta es mi hermana, Kit Porter.
Hola, ¿que tal?
Jodie Lerner, Tom Vader.
Hola.
¡Espera! Tú eres Kit Porter.
La misma y única.
Bueno, queríamos acercarnos
y presentarnos. Queremos que sepas que no queremos quitarte el negocio.
Claro que no. No se preocupen. Bienvenidas al barrio.
¡Gracias!
Lo que pasa es que lo que hacemos aquí es de otro nivel completamente ¿saben lo que digo?
Se trata de noches calientes y chicas calientes... estamos creando un ambiente
completamente nuevo. Les digo, Los Angeles jamás ha visto algo parecido.
Nena, esta es Kit, la de "The Planet".
Así que, Kit... No tienes de qué preocuparte.
¡Cielos nena! Ni siquiera vamos a servir café.
¡Hola! ¿Cómo están? Hola Jodie.
Hola. Hola Tom. Esta es Brenda.
Hola chicos.
Hola.
Un gusto conocerte.
Un placer conocerte.
Así que... parece que se están divirtiendo mucho.
Si. Si.
¿Sabes qué? Vamos, vamos a bailar.
Está bien.
Chau chicas.
¡Dios santo! Es como si South Beach hubiera vomitado, no se qué ha pasado...
Hola. Soy Dawn Denville.
Oh. Hola.
Esta es mi amante, Cindy.
Yo soy Shane.
Hola.
Hola Cindy, ¿cómo estás?
¿Sabes qué? Dale pases VIP a todas.
Chicas, nuestra sala VIP es la más exclusiva de la ciudad.
Y nuestra sala de champaña... llena de todo lo mejor que puede comprar el dinero.
Así que... tal vez podemos llevarte a un tour luego ¿no?
Muy dulce de tu parte, gracias.
Hay una chica que es directora de cine. Dice que quiere poner a She-Bar en una película.
Ay Dios. Perdónenme. Diviértanse chicas.
Gracias.
¡Adivina quien!
Esa es Jenny.
Todos los que están aquí son del reparto de "DLA"
Espero que veamos a algunos casos famosos, sería y divertido! Oh, quiero uno.
Gracias.
Ojala veamos a Matthew, ¿crees que lo veremos?
Tal vez.
Quien sabe.
O tal vez Beyonce, eso sería divertido.
Beyonce no es gay, Alice.
Por favor, no lo sabes. Una chica puede soñar.
Igualmente espero que veamos algo escandaloso.
¡Mierda!
¿Qué?
Ahí está Darryl Broyer
¿Y ese quién es?
Es uno de los mejores defensas y con más puntos de la NBA.
¿Puedo mirar?
Está casado y tiene hijos.
Oh Dios mío.
Buenas tardes señoritas, soy su anfitrión Barry Burd.
¡Oh, hola! Soy Alice Pieszecki. Esta es Tasha Williams.
Hola.
Pómulos fabulosos.
Gracias por recibirnos.
Es un placer, ¿están disfrutando la fiesta?
Sí claro, es fantástica.
Ahora te reconozco.
Eres muy entretenida con esos... ¿Cómo se llaman? Podcasts.
Gracias.
Claro que no harás ningun podcast desde aquí...
No, no. Estoy revisando el programa completo que tienen aquí.
¿Ese es Horace Tratchenberg?
Si.
Y esa es su esposa Candice, ahí mismo.
¡WOW! ¿En serio?
Es una buena fiesta. Muy buena fiesta.
No le diré nada a nadie.
¿Jenny?
- ¿Qué coño hace aquí? - No sé, pero creo que viene hacia aquí.
¡Oh, Dios mío! ¡Hola!
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás tú? - Bien, ya sabes,
mis agentes fliparían si me vieran aquí, pero...
Que les den. Es mi vida, hago lo que quiero, y quiero divertirme.
¿Quién coño es esa?
Es Nikki Stevens.
¿No es preciosa?
Saldrá en nuestra película.
¿Tú has...?
¡Dios mío, eres mi heroína!
Este sitio está genial, tienen mucha gente esta noche.
Sí, es cierto.
¡Oh, mierda!
Lo siento, necesito esconderme aquí un momentito.
¿Por qué?
Hay una chica con la que me lié que no para de llamarme.
- ¿Cómo es? - Está justo detrás. ¿La ves?
¿Está mirando hacia aquí?
Sí, la veo. ¿Te liaste con ella?
Sí. Ya sé, no muchos saben que soy gay, quiero decir gente de Hollywood,
Si se enterasen todo sería un..., bueno, un desastre, básicamente.
Pero no voy a estar encerrada para siempre,
así que ¿Quieres ir a charlar a otra parte?
Vale.
Ayúdame.
Lo siento, chica. ¿Te he hecho daño?
No importa. Tengo dos.
Eres graciosa, me caes bien.
Nunca ha dicho nada así en las entrevistas de la tele.
Vale,
¿puedo decirte cuánto significa para mi este personaje?
Me muero por interpretarla, Jenny.
He tenido que acosar a mis agentes para que me dejaran presentarme.
Estaban totalmente en contra de todo el asunto.
Pero les dije que los despediría si no me dejaban hacerlo.
¿Hiciste eso?
Sólo quieren que haga películas estúpidas de Michael Bay,
incluso me ofrecieron hacer de novia de Nicholas Cage y
¿cuántos años tiene? ¿Cincuenta, más o menos?
Entonces, Nicky, ¿qué pasa? ¿Quieres estar en mi película?
Más que nada.
Nunca había querido entrar en algo con tanta fuerza en toda mi vida.
¿Por qué?
Porque es... es mi vida.
Vale, está claro que no es mi vida, pero
¿alguna vez has leído algo que es tan cierto
quiero decir,...
la primera vez que me enamoré de una chica fue...
fue tan intenso y
me rompió el corazón.
Hasta que leí tu guión yo...
pensaba que había hecho eso, y había sentido eso, y
este personaje- soy yo, Jenny, soy yo.
Mira, yo- es que- yo, no sé, me...
Significa algo que digas todo esto, ¿vale?
Me importa una mierda que seas gay.
Eso no te va a conseguir el trabajo.
Lo sé.
- Quieres a Nelly --- Es alucinante. - Sí, pero no quiere hacerlo.
Mira,
Sé que he clavado la audición.
Y sé...
Mira, sé que a todos los de esta sala les gusté.
Excepto a ti.
Jenny,
ya lo pillo ¿vale? Sé el aspecto que tengo,
y sé que a los tíos les gusto, y toda esa mierda de Hollywood, pero
Jenny, soy más que eso,
necesito demostrar que lo hay, y que puedo hacer esto.
Te daría todo lo que tengo por este papel.
Pero
mis agentes me han dicho que el estudio te obligará a contratarme.
¿Eso te han dicho?
Sí.
No quiero eso, Jenny.
Quiero que me quieras, es decir, tú eres la directora.
Y yo seré la Jesse de tus sueños, Jenny, te lo prometo.
- Eh, no te vas ya, ¿no? - Sí, creo que ya es hora de irme.
No, no, no. Eres Shane, ¿verdad?
- Sí. - Sí, Shane, ven aquí.
Queremos que hagas un peinado. He oído hablar de ti.
- No sé...
- ¿Qué pasa? ¿No te gustan las chicas?
Sí, sí, pero no todo el drama que va con ellas.
Sí, bueno, estos sitios están llenos de drama.
Hola, chicas.
Las chicas siempre parecen atraer el drama.
Bienvenida a la sala VIP.
Todas fuera. Fuera.
Hasta luego.
Tú no, cariño.
Oh, vale. Vale.
Hola, ¿qué tal?
Estoy bien.
Me alegro de que te quedaras.
Sí, bueno, no tuve mucha elección.
Adivina de qué estábamos hablando, cariño.
¿De qué?
Chicas y drama.
- Oh, vaya. - Sí.
A las chicas de L.A. les encanta el drama ¿verdad?
Yo creo que a las chicas de todas partes les gusta el drama.
Nosotras resolvimos ese problema hace mucho tiempo, ¿verdad, cariño?
Vaya si lo hicimos.
Sí, sí, tenemos suerte.
Y somos totalmente sinceras.
No engañamos, y no creemos en los celos,
pusimos un límite, y hagamos lo que hagamos, lo hacemos juntas.
¿Verdad, cielo?
- Juntas, ¿eh? - Sí.
- Ya veo. - Sí.
Sin drama.
Me alegro por Tom,
tenía muchas ganas de un novio.
Novia.
Estoy tan ... que me voy.
Yo también.
¿Estás lista?
Le prometí a Shane que no me iría sin ella.
Voy a buscarla.
Vale. ¿Quieres que te espere?
No, da igual.
Tengo que recoger a Angie mañana temprano.
¿Qué haces aquí sola?
No lo sé.
¿Tú qué haces aquí?
Estaba buscando a Shane.
Ha desaparecido y prometí que no me iría sin ella, así que...
Me estoy escondiendo.
¿Qué?
Me escondo de Brenda.
Es simpática y todo eso, pero...
dios mío, está como una cabra.
No puedo seguirle el ritmo.
No sé dónde está, por ahí, bailando.
Creía que os gustábais mucho.
Sólo me divertía.
Esto es...
estoy tan fuera de lugar...
- Estos bares... - Lo sé.
Es...
Tienes suerte.
Tuviste mucha suerte.
Por tener a Jodie.
Sí, la tengo.